Jak psát jako rodilý mluvčí angličtiny

Být spisovatelem ESL (angličtina jako druhý jazyk), který píše pro americké nebo anglické publikum, může být obtížné.

Měl jsem to štěstí, že jsem měl klienty, kteří uvítali rozmanitost ve svém psacím týmu. Dlužím velkou část své kariéry psaní na volné noze těmto úžasným lidským bytostem. Rychle jsem se však dozvěděl, že mé psaní muselo projít několika úpravami, než bylo připraveno k publikování.

Zatímco většina revizí zahrnovala základní gramatické chyby, některé z nich byly trapné a „podivné“ fráze, které bylo třeba úplně změnit. Tehdy jsem se dozvěděl, že moje psaní musí mít nativní úroveň angličtiny.

I když mohu říci, že jsem se zlepšil, stále se učím. Moje psaní není ani zdaleka na úrovni 100% nativní angličtiny, ale hodně jsem se naučil a chci se o to s vámi dnes podělit.

Tady jsou některé věci, které jsem udělal, abych se přizpůsobil anglickému stylu psaní téměř v rodném jazyce.

Nejprve znáte pravidla

Víte, jak se říká: „Nemůžete porušit pravidla, pokud je neznáte?“ To je bohužel pravda.

Angličtina, stejně jako jakýkoli jiný jazyk, má svá vlastní pravidla. Dokonce i rodilí mluvčí angličtiny se musí naučit tato pravidla ve škole. Ne všichni z nich tato pravidla dodržují, zejména písemně - a zde bychom měli ESL spisovatelé najít pákový efekt.

Vzpomínám si na řádek z filmu Selena, kde Selenin táta vysvětlil, jak je těžké být Mexičanem žijícím v USA „Musíte být více Mexičané než Mexičané a musíte být více Američané než Američané!“ Zakňučel. .

Sakra dobře.

To je kříž, který nesete, když jste dvojjazyční. Musíte znát pravidla lépe než lidé, pro které byli stvořeni. Udělejte to a teprve potom můžete „experimentovat“ a psát z krabice. Znáte anglickou gramatiku lépe než průměrný Američan a pak je můžete rozbít.

Ponoření

Většina guru pro studium jazyků vám řekne, že nejrychlejší způsob, jak se naučit nový jazyk, je ponořením. Musíte přemýšlet, mluvit, poslouchat svůj cílový jazyk 24/7 po dlouhou dobu.

Možná nebude možné žít v anglicky mluvící zemi. Miluju, kde jsem, takže ponoření pro mě v tuto chvíli není možností.

Ponoření pro mě přišlo ve formě práce jako agent technické podpory v call centru. Odpověděl jsem na telefony a mluvil se zákazníky z celého USA. Cítili můj přízvuk, ale nikdy uhodli, ze které země jsem.

Požádal jsem zákazníky, aby otevřeli skříň svého počítače, připojili a odpojili dráty, dali je zpět dohromady a zjistili, zda je jejich počítačový problém vyřešen. Nefungovalo to pořád, ale jsem přesvědčen, že by se mým pokynům nedočkali tak dobře, kdyby nerozuměli slovům, které jsem řekl.

Také jsem začal číst anglické knihy již v základní škole. Četl jsem komiksy Archie a Betty a Veronica. Nakonec jsem se ve svých raných dvacátých letech obrátil na fikci, četl jsem romány od Deana Koontze, Sidney Sheldona, Johna Grishama a Stephena Kinga.

Také si pamatuji, jak jsem jako dítě sledoval spoustu anglických karikatur. Sesame Street mě naučila angličtinu lépe než kterýkoli jiný učitel. Jako mladý dospělý si pamatuji, že jsem závislý na americkém televizním seriálu Friends. Tato a další představení mě zavedly nejen k mluvené angličtině, ale také k americké kultuře, slangu, idiomatům a proč je něco zábavného (v Americe).

Tato neustálá přítomnost anglického jazyka v mém životě mě připravovala na mé povolání jako spisovatel na volné noze. Tehdy jsem si toho nebyl vědom, ale všechny tyto zkušenosti mi pomohly najít úspěch jako spisovatele ESL.

Možná máte podobné pozadí. Pokud ne, není pozdě začít vlastní ponoření. Nemusíte opustit svou zemi. Musíte se jen obklopit jazykem, jak jen můžete. S internetem není tak těžké dělat. Můžete sledovat bezplatné anglické návody na YouTube, binge-watch skvělé show v Netflixu nebo si dokonce najmout anglického tutoraře a chatovat na Skype.

Čti a uč se

Když se jen něco učíte, nejste si jistí, že to uděláte sami.

Nechcete, aby se vám lidé smáli, takže se podíváte na to, co dělají ostatní, a dělají to samé.

Je to stejný koncept, když jste spisovatelem ESL.

Řekněme, že chcete psát pro fitness výklenek. Pokud jste fitness fanoušek sami, možná už čtete blogy nebo knihy o tomto tématu. Vyberte si spisovatele nebo autora, o kterém víte, že je rodilým anglickým spisovatelem, a dodržujte jeho styl psaní.

Která slova používá k popisu něčeho? Jak se vytvářejí věty? Existují nějaká slova nebo fráze, kterým nerozumíte? Jak se do blogu vkládá humor a osobnost? Vezměte na vědomí, jak strukturuje svůj obsah, takže je snadné ho sledovat.

Musíte si najít svůj vlastní styl psaní, ale pokud se to ještě nestalo, není žádná škoda v půjčování technik psaní od ostatních. Do svého psaní můžete přidat svůj vlastní spunk a osobnost a zároveň je kombinovat s tím, co jste se naučili od domácích anglických spisovatelů.

Mysli v angličtině

Psaní v angličtině je jedna věc, myšlení v angličtině je další.

Myslet v angličtině znamená, že musíte předstírat, že neznáte svůj vlastní rodný jazyk. Vytvořte si větu v angličtině a poté si ji zapište. Opláchněte a opakujte.

To vás zastaví v provádění typických chyb, které nedělají angličtí spisovatelé. Některé z nich zahrnují doslovný překlad, což znamená jednoduše přeložit frázi nebo slovo do jiného jazyka bez přemýšlení o kontextu.

Jste lepší než Google Translate.

Pokud znáte pravidla, můžete přemýšlet v angličtině. Můžete dokonce vyslovit slova nahlas a slyšet, pokud to zní správně. Pokaždé, když to uděláte, uděláte sami sobě (a vašemu publiku) obrovskou laskavost.

Získejte mentora

Jak jsem již zmínil, měl jsem štěstí, že jsem spolupracoval s americkými editory, kteří si přečetli moji práci a řekli mi, co je třeba vylepšit nebo změnit. Nejenže mě to hodně naučilo psát pro americké publikum, ale také mě motivovalo, abych se stal obecně lepším spisovatelem.

Pokud v tuto chvíli s editory nepracujete, nebojte se. Není to jediný způsob, jak získat zpětnou vazbu k vašemu psaní.

Můžete získat mentora, který je rodilým mluvčím angličtiny. Může to být učitel angličtiny nebo spisovatel, který pracuje ve vaší zemi. Vím, že většina těchto lidí pracuje na mezinárodních školách, takže je vyhledejte ve své lokalitě a zjistěte, zda jsou k dispozici pro mentorování.

Pracujte se svým mentorem a poslouchejte, co říká. Buďte otevřeni kritice - je třeba ji vylepšit. Zeptejte se během svého zasedání tolik otázek, jaké máte, a vždy aplikujte to, co jste se naučili.

Pokud žijete v zemi, kde to nemusí být možné, existuje mnoho online kurzů, které vám mohou pomoci zlepšit vaše psaní. Tyto kurzy se nepřiblíží osobně s někým, ale měli byste vás naučit natolik, abyste byli lepším a sebevědomějším spisovatelem.

Napište hodně

Bez praxe nelze očekávat zlepšení. Postupujte podle častého plánu psaní a držte se rutiny.

Jak řekl Stephen King ve své knize On Writing: „Pokud chcete být spisovatelem, musíte udělat především dvě věci: hodně číst a hodně psát. Neexistuje žádný způsob, jak obejít tyto dvě věci, o kterých vím, žádná zkratka. “

Pokud si nejste jisti, že budete psát na blogu, můžete založit deník. Některé z vašich nejlepších prací obvykle pocházejí z upřímných příběhů o vašem životě. Tento emotivní aspekt vám pomůže prosadit vaše psaní, aby bylo jasné a autentické.

I když to není vůbec soukromé, blog může být skvělým nástrojem pro budování publika a poučení se od nich. Znovu musíte být otevřeni všem komentářům - zejména negativním. Použijte je, abyste se stali lepším spisovatelem, a vraťte se k zabijáckému blogu, abyste se mohli uplatnit.

Psaní pro rodilé mluvčí angličtiny, když jste spisovatelem ESL, může být těžké, ale je to určitě možné. Jsem toho živým důkazem. Pracujte na sobě, investujte do věcí, které z vás učiní lepšího spisovatele, získáte mentora a nikdy se nepřestanete učit. Hodně štěstí!

Dozvíte se o Kimově příběhu